Korean Writing - 내가 존경하는 사람

I never studied Korean formally except learning basic Korean in a Language Course held by Universitas Surabaya for a term (twice a week) prior to my coming in Busan. Therefore, when I started studying Korean Language at Silla University, writing in Korean is my weakest point. I wasn't very accurate in writing the Hangeul and grammar were still a mess.

However, for TOPIK Exam preparation, I had to attend special classes included TOPIK Writing Class. My teacher only gave us 30 minutes to write a 400-600 words composition. For me who never wrote such a long composition in Korean, I was tottally blank. In the end, at the first writing class, I just wrote half of it. I run out of time. 

Also because of the limited of time, I just wrote whatever in my head and used the vocabularies I knew. So sometimes for the writing class, the content is not always 100% true...sigh..I just could not find the vocabularies to exactly express what I want.

Teacher asked us to revise it after checking ours. Anyway, this is the revised version of my first Korean writing.

The theme was about a person who I respect so much, why do I respect this person and how to be like him/her.

I wrote about my Dad.

     세상에는 저에게 중요한 사람들이 많이 있습니다. 저의 아버지, 어머니, 할아버지, 할머니, 선생님 등 다 제가 존경하는 사람입니다. 그 사람들 중에서 저의 아버지는 제가 제일 존경하는 사람입니다.

     제 아버지의 연세가 57살이지만 얼굴이 아직 멋있습니다. 아버지의 취미는 운동과 악기 연중입니다. 목소리가 좋아서 노래도 잘 부릅니다.

     제 아버지 성격이 아주 좋습니다. 그는 친절하고 활발해서 친구가 많이 있습니다. 그래서, 제 아버지는 매일 외롭지 않습니다. 아버지는 어렸을 때 똑똑하셨기 때문에 항상 성적이 학교에서 첫번째입니다. 아버지의 부모님과 선생님들이 아버지를 좋아합니다.

     제 아버지는 매일 운동을 해서 건강이 좋습니다. 게다가, 친구들이 많아서 행복합니다. 아버지는 건강한 몸과 행복한 마음을 있어서 아버지의 생활이 아주 좋습니다.

     저도 아버지처럼 되고 싶습니다. 아버지처럼 똑똑할 수 있도록 열심히 공부해야 합니다. 건강할 수 있도록 매일 운동해야 합니다.

소나기

이번 주는 내 생활이 소나기 처럼 같았다. 눈 깜짝할 사이에 많은 것이 갑자기 변화했다. 안타깝지만 아직도 하나님께 감사를 드립니다.

한국어 글쓰기 만드는 걸

한국어 글쓰기 만드는 걸 연습했더니 아직 도 실수가 많았다. 아무리 노력해도 익숙해질 수 없었다. 그 만큼 노력했는데, 수준이 증가하질 리가 있겠다? 한국어 능력 시험 삼급을 합격이나마 다행이다. 너무 안타갑지만 포기하지 않고 공부하면 공부할 수록 한국어를 늘어질 듯한다.

싼 게 비지떡이다

싼 장난감을 구입했는데, 오분 사용한 후에 고장이 났으니까 싼 게 비지떡이네요.
Beli barang yang murah, cepat sekali rusaknya.

여호수아는 많이 울었다

나를 기다려서 여호수아는 많이 울었다. 네가 마음에 너무 아팠다.

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Siang hari burung bisa mendengar perkataan,
Malam hari tikus bisa mendengar.

Artinya:
Kita tidak bisa menyembunyikan perbuatan buruk kita. Di dunia ini tidak ada rahasia.

Even in your thoughts, do not curse the king,
nor in your bedroom curse the rich,
for a bird of the air will carry your voice,
or some winged creature tell the matter. (Ecc 10:20)

Topik Level 3 - Passed!

합격!!! 하나님...감사합니다...^^


Agus Susanto 사랑해요...^@^

Google translate ^^

Kadang-kadang fasilitas google translate tidak bisa menerjemahkan dengan tepat artinya. Suatu kali setelah pulang dari kampus, aku menulis sebuah status dalam bahasa Korea "가는 말이 고와야 오 는 말이 곱다…" tanpa mengecek terlebih dahulu apakah artinya akan berubah jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan fasilitas google translate.

Ternyata comment teman-teman atas statusku itu agak membingungkan...Penasaran, jangan-ketika kucoba menerjemahkannya ternyata artinya jauh berbeda...pantes saja comment2nya kok ga gitu nyambung ya? hehehe...

Arti statusku itu adalah:
Jika saya berbicara dengan baik terlebih dahulu, maka orang lain akan berbicara dengan baik pula kepada saya.

Dan...ternyata ini artinya jika menggunakan fasilitas penerjemahan:
Lima dari layanan kereta api terganggu.

Hehehehe.